5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

「赤いクリップを家と交換する」翻訳していきます

1 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/11(日) 01:15:52 ID:CXkMTo71
たった1つのペーパークリップからスタートして物々交換を続け、家1軒を手に入れることができるか?
現代版「わらしべ長者」ともいえる試みに、カナダの青年が挑戦している。

「クリップ長者」を目指すのは、モントリオールに住むカイル・マクドナルドさん(26)。過去数年間は
ピザ配達などのアルバイトを転々とし、時にはリュックを背負って旅に出る気ままな生活を続けてきた。
現在、恋人のほかルームメート2人と同居中。「家を持って一人前になりたい」と思い立ったものの、
資金がない。そこで目をつけたのが、インターネット上の物々交換サイトだった。昨年7月、サイトに
そっと赤いクリップ1個を出品したところから、すべては始まった。

実演販売のアルバイトの出張を利用して、彼はどこにでも出かけることが出来る。
さて、この夢のような話はどうなっていくのだろうか?



彼のサイト(英語)http://oneredpaperclip.blogspot.com/を1ページずつ訳していきます。
出来るだけ1日1ページ消化できるように頑張ります。

英語板じゃないので意訳への細かい突っ込みは勘弁してください。

2 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/11(日) 01:30:59 ID:CXkMTo71
2005年7月12日(注:スタートした日)

たぶんこれを見ても驚かないよね。これはクリップの写真。赤いクリップ。
http://static.flickr.com/26/66016569_2a0f8ffcab_m.jpg
最近僕のパソコンの横にちょこんと座ってたやつだ。

僕はこのクリップを君の持ってるもっと大きいか価値のあるものに交換したい。
ペン、スプーン、もしかしたらブーツかも知れないね。
もし交換してくれるならどこだろうと出かけるよ。

赤いクリップをもっと大きいか価値のあるものに交換してくれる人は
oneredpaperclip@gmail.comにメールして欲しい(注:クリップはすでに交換されています)。
すぐにでも君と交換したいよ!

PS:僕は家を手に入れるまで「アップトレード」を続けるつもり。島でもいいよ。島に建ってる家でもいいよ。
君の考え次第だね。

3 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/11(日) 20:34:48 ID:X+wvJbTi
がんばってください

4 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/11(日) 22:04:30 ID:???
ちょっと面白そうだが、何故文房具板?

5 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/11(日) 22:32:05 ID:???
>>4
クリップだから

6 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/11(日) 22:37:27 ID:???
詩ポエ板逝け

7 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/11(日) 23:45:59 ID:???
【魚のクリップ】
2005年7月14日、カナダ・バンクーバー
http://static.flickr.com/33/36680067_eabed5e196_m.jpg

今朝、バンクーバーのローニー(注:読み方違うかも)とコリンダから電話があり、
彼らの持つ魚型のペンとクリップを交換してくれと言ってきた。

ローニーとコリンダはビーガン(注:植物性食品しか食べない厳格なベジタリアン)だ。
僕は「ペンは紙にいっぱい良いことを書けるし、ベジタリアンなのに魚と関わり少ないんじゃない?」と思った。
彼らにとっては多分その紙を全部束ねるクリップが必要で、公正な取引だったんだろう。

僕はたまたまその日は街に居たし、ビーガンとクリップを交換するなんて初めてだし、
「どうってことないさ、とりあえずやってみよう」と思った。

ローニー(注:♀)は魚がいなくなるのを寂しがったが、クリップを見て少しワクワクしたようだ。
僕もペンを手に入れて嬉しかったが、ゲームの名誉のためにこれもまた人手に渡る運命だ。
だから、もし君が魚ペンよりいいものをそのペンと交換してくれるなら連絡を入れてね。
http://static.flickr.com/32/36680091_99f9ad697d_m.jpg

今日現在、クリップはまだバンクーバーのローニーとコリンダの手中にある。
もし連絡したいなら気楽にここへメールしてあげてね→h8mtn(at)hotmail.com(注:多分メールしていいと思います)

8 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/11(日) 23:51:25 ID:???
>>4>>6
すまそ どこに立てていいかわからなかったっす
価値のない一個のクリップがどれだけすごいものになるかってサイトなので
とりあえず文房具板にしてみました。
少なくとも詩・ポエムは関係ない気がします。

9 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 00:08:27 ID:???
>価値のない一個のクリップがどれだけすごいものになるかって
そんな書き方していたら、文房具をバカにするなと言われるぞwww

痛いニュース+とか北米海外生活とか、あるいは自分のブログとか
でやれよ。

10 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/12(月) 00:26:41 ID:a/YXKxXr
>>9
迷惑ですか?

11 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 00:29:54 ID:???
http://that4.2ch.net/test/read.cgi/stationery/1148110517/370

12 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 00:49:28 ID:???
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1143473094/42

13 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/12(月) 01:20:23 ID:a/YXKxXr
荒れてるスレが一番存在意義ないと思うので、
勝手ながらスレの存否に関する議論には応じないことにします。

迷惑だと思う方は削除依頼を出してください。
別に恨んだり荒らし化したりしませんよ。
削除されたら二度とここで同じスレを立てないことにします。

14 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 01:23:36 ID:???
>>1さん
削除依頼を出してしまった者です。
>>8を拝見し、早まったことをしたと反省しております。
気分を害されることをして申し訳ございませんでした。
とりあえず、早急に削除取り下げしておきました。
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1143473094/43

もしかしたら、板違いなどではなく、
この板を選択されたことは間違ってないかもしれません。
基本的にsage進行であれば、迷惑がられることもないと思いますので、
どうぞお続け下さい。

また、一人での書き込みだと、スレッドの占有として削除ガイドラインに抵触する可能性もあるので、
他の方々による質問や感想などの書き込み、どうかお認めください。

そういった事情から、たとえばトリップの前に、日々連番の数字を入れていかれたら、
第何回という感じで、ストーリーが分かりやすいと思います。
勝手なことばかり書いてすみませんでしたm(_)m

15 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/12(月) 01:29:49 ID:???
>>14
あ いや あの そんな堅く考えないでください すいません
とりあえず案は全部採用させてもらいます

16 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 01:39:42 ID:???
しかし文房具の話題といっても、「最初がクリップでした」ってだけだもんな。
それじゃ板住民のレスは期待薄だ。生活サロン板あたりの方が良かったと思う。

17 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 01:48:00 ID:???
>>16
たしかに生活サロン板なんかいいけど、
所詮あそこも書き込み数はこことあまり変わらん過疎板だ。
http://sabo2.kakiko.com/bbspost/suzume5.cgi?data=060529

スレの雰囲気と文房具板のまったりした雰囲気はマッチしてる気もする。
いまのところはなんとなく気になるスレだよ。
もうちょっと長い目で見てあげよう。

18 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 07:38:09 ID:???
ネットウォッチ板行け

19 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 08:48:43 ID:???
ネットウォッチ板は関係なかんべ
あすこは殺伐としすぎ

20 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 10:22:45 ID:???
ここも関係なかんべ

21 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 12:19:07 ID:???
そんなに厳密に板の趣旨を考慮する必要はないだろう。
要は『文具板の住人』が、楽しめるか否かだと思う。
平均的な文具板の住人は、少しでも文具に話がかかっていて、楽しめればそれでいい。

22 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 13:31:05 ID:DlVSoiH5
つチラシの裏

文具板的には1のサイトをあげるだけで終了。あとは1のオナニー
スレ立てする意味がない

23 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 17:26:45 ID:???
面白いけどなぁ。
もし移動するなら移動先教えてね。

24 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 18:00:04 ID:???
1は英語に詳しいのか?
おれ英語できねから、文中でよく分かんねとこあったら質問すっから
ちゃんと答えてくれよな

25 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/12(月) 23:00:20 ID:???
今日は仕事が遅かったので明日翻訳します 期待してくれてる人すいません
>>23
了解っす

>>24
詳しいかと言われるとw
10年以上前に英検2級取ったのと今でも仕事で英語の文章読むぐらいですかね
英会話は3年ぐらいしてないです 昔は外国人と友達になれる程度の会話能力でした

間違いもあるかと思いますが、英語板じゃないので大意を外れてなければ勘弁してください。
もちろん質問には出来るだけ答えます。

それではおやすみなさいノシ

26 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/12(月) 23:42:23 ID:???
期待してますよ、ガンガレ!

27 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/13(火) 00:06:00 ID:???
>英語の文章読むぐらいですかね

それ充分すごい。
明日楽しみにしてます。

28 :3 ◆kIn1dLgySc :2006/06/13(火) 21:45:40 ID:???
【ドアノブ】(注:かなり長いので一部省略しています)
2005年7月14日 シアトル・ワシントン州・アメリカ

さて、魚の形のペンはすごいパワーを持ってるかも知れないが、君はペンが食器棚を開くことができない現実に気づくだろう。
そして僕の食器棚は取っ手がなかった。

ラッキーなことにペンを手に入れた10分後にアニー・ロビンスが僕に電話をしてくれた。
http://static.flickr.com/24/36680111_c3914f7abf.jpg
そして、シアトルのアニーのところに家族がぎゅうぎゅう詰めになったミニバンが現れた。
(メンバー:両親、僕の兄弟、兄弟の彼女、ナポレオンと呼ばれる僕の祖父)

アニーは大はしゃぎだった。彼女はそんな団体とトレードしたことなかったし、
たぶんナポレオンと会ったこともないだろう。

彼女はシアトルを拠点にしている陶芸家で、素晴らしい取引品を持っていた。
ドアノブだ。
しかも単なる古いドアノブではなく、この魔除けはでっかいタバコを吸ったあとのE.T.に似ていた。
もし名前をつけるならノブ.T.と呼ぶだろう。
http://static.flickr.com/25/36680301_861546d4cc_m.jpg

通りがかりの人「何を持ってるの?」
僕「ノブ.T.だよ」
通りがかりの人「ノブTって何?」
僕「シアトルのおみやげ。ドアノブと交配したE.T.のイッてるバージョンさ。技と魔法のために育てられたんだ」
そんなわけないか。

http://static.flickr.com/29/36680221_4e0669dede.jpg
http://static.flickr.com/29/36680374_36f10fb1f3_m.jpg
http://static.flickr.com/29/36680388_06198d3772_m.jpg

アニーは、文句なしに、僕がいままで会った中で一番クールなエメラルドシティ(注:シアトル)の陶芸家だ。
彼女のドアノブが誰に交換されたかはココ(注:次のページ)をクリックして欲しい。

29 :3 ◆kIn1dLgySc :2006/06/13(火) 21:50:12 ID:???
>>26-27
ありがとうございます。明日も書き込めるように頑張ります。

寝ますノシ

30 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/13(火) 22:34:12 ID:???
半月もすれば誰もレスつけなくなって
コテハン占有として自治スレで削除依頼を要請される、に一票

31 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/13(火) 23:09:30 ID:???
こいつ様がそうならないようアシストしてくれます。

32 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/13(火) 23:44:52 ID:???
こいつ君って引退癖があるから・・・

33 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/13(火) 23:59:22 ID:???
ヤフーのウェブ翻訳にでも突っ込め

34 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/14(水) 00:00:43 ID:xyI74SvH
クリップ、ボールペンまでは文具板でおk
ドアノブからはどうかな…

でも「たった一つのクリップ(文具)がどこまで行けるか」は文具板でおkかなと思う。
これが洗剤だったら生活板、食い物だったら食文化池と言いたくなっただろうしw
面白そうなんで毎日見に来ます、がんがってください>>1

35 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/14(水) 00:08:14 ID:???
>>30
半月もすれば誰もレスつけなくなって、
しかも交換される品が文房具からかけ離れてしまい
コテハン占有&板違いとして自治スレで削除依頼を要請される、に一票

36 :4 ◆kIn1dLgySc :2006/06/14(水) 22:55:50 ID:???
【コールマンのバーベキューコンロ】(注:一部省略しています)
2005年7月25日、アマースト・マサチューセッツ州・アメリカ

http://static.flickr.com/26/62007340_5d029f79b2.jpg
「ねえ、もう晩御飯の時間だけど君たちおなかすいてない?バーベキューなんかどう?」
受話器の向こう側の声はマサチューセッツ州、アマーストのショーン・スパークスだった。

僕はそのとき熱気のこもったトヨタ・カローラに乗って、アマーストから一時間の所にいた。
助手席には親友のアランが座っていた。僕たちは腹ペコだった。
大抵友達がバーベキューに誘ってくる時はバーベキュー以外の美味いものが出てくるが、ショーンはどちらも与えてくれた。
言っておくが、バーベキューコンロはバーベキューじゃないと言うのは野暮だよ。
同じ意味で使ってると思ってくれ。

写真に写っている、悪をやっつけるポーズの小さいやつはシーマス。ショーンの息子だ。
彼は野暮でもなく、僕が今まで会った中で一番エネルギッシュな小さい奴だ。

http://static.flickr.com/26/62007351_2d3ae8b073_m.jpg
アラン、ショーン、僕の三人はステーキサンドを小さくわけた。
ショーンはドアノブに対する情熱を打ち明けた。
「サイトでノブ.T.を見たときに絶対手に入れようと思ったね。
僕のエスプレッソメーカーは取っ手が壊れてるから、ノブ.T.はうってつけだったんだ」
「本当?」「そうだよ。しかもこれは僕の寝起きの顔に似てる。ぴりぴりしてるガラクタだ」
http://static.flickr.com/29/62025659_9a776e6977_m.jpg
http://static.flickr.com/28/62025212_c9f4b06935_m.jpg
バーベキューコンロと取引したいのはもっと大きいものかもっと価値のあるもの。
しかもガソリンで動くものがいい。
お腹がすいている人はいないかい?このコンロを誰と取引したかは次のページを見て欲しい。

http://static.flickr.com/28/62025321_a92e15fc84_m.jpg
このページの写真はすべてアラン・ウィリスが撮影した。
彼は多才な人間だ。彼のサイト(注:http://www.wills-world.com/)は必見だよ!


37 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/14(水) 23:02:17 ID:???
すいません ショーンの息子の名前はシェーマスです

>>34
ありがとです。頑張るとです。

38 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/14(水) 23:08:24 ID:???
連投すまそ
今更ながら>>7のタイトル間違えてます。正しくは【魚のペン】です。

それではおやすみなさい。

39 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/15(木) 21:25:36 ID:???
少し考えましたが、批判的な書き込みも多いですし、
レスがつかない日は翻訳しないことにします。
連日レスがなかったらそのまま落ちるに任せます。

40 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/15(木) 23:32:35 ID:LyimyDM6
コンロキター

>>38
訂正乙です

41 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 00:04:16 ID:???
じゃあ俺はできるだけ毎日レスしようかな。
結構楽しみにしてる人いるんじゃないかな?すくなくとも俺は期待してますよ。

42 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 00:10:10 ID:???
こいつです。
楽しみにしてます。
毎日レスしてアシストしますよ。

43 :継続は力也:2006/06/16(金) 02:20:35 ID:???
>>39
こら〜突然そりゃないぞ。
できれば毎日読みたい。
早くつづきが知りたい。

NHK朝の連続テレビ小説みたいなもんだ。
レスしなくても毎日楽しみにしてる人もいるんだ。
無理しないで長く続けて欲しいから、週1ぐらいは休んで欲しいけど。

44 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/16(金) 07:09:41 ID:???
ウレシスTT

今晩また頑張ります!ではでは

45 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 08:32:19 ID:???
自演にしかみえないし「こいつ」はロムってるいってまた出没するのな

46 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 13:13:36 ID:???
普通に神スレだと思うのは漏れだけ?

47 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 17:29:51 ID:???
>>44
いや、私は楽しみにしてますよ。
ただ、レスは内容的につっこみづらいということもあって、毎日はしていないだけで…。
それから、ここは…まぁ、2chだから…批判的な意見が多くなるのはやむを得ないかと。
肯定的な意見を言うと、自演だと言われてしまうし。あんまり気にせず、続けて欲しい。

まぁ板違いという批判も全くの的外れではないと思うけどね。確かに板の趣旨からは、ずれてる。
でも、面白いし。つまらなくしてまで、板の趣旨を重視する必要があるかは疑問。

48 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 21:31:11 ID:???
面白いからといって板違いを許容しているのも問題では?

49 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 21:38:01 ID:???
っていうか
おもしろくないし。

50 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/16(金) 21:40:11 ID:???
こいつです。
面白けりゃ何でもいいんです。
板違い? 黙ってろボケが。
お前らのレスこそ スレ (´∀`( ´∀`) チガイ じゃワレ。
こいつでした。


51 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/16(金) 23:58:11 ID:???
【赤い自家用発電機】
2005年9月24日、サンクレメンテ・カリフォルニア州・アメリカ
http://static.flickr.com/30/62007624_b789de498a.jpg

話はどんどん白熱してきたよ。
男の中の男のように、サワラク国民党のように、僕はついにパワーを得た。
1000ワットの正 真 正 銘 の 電 気 だ。
僕と母親はロサンゼルスとサン・ディエゴの間にあるペンドルトン海軍基地に到着した。
5号線にある「ドリー・パートンズ」(注:歌手関連の店と思われる)の近くだ。
そこで海軍軍曹のデイビットとトレード・ゲームをするためだ。

僕は軍隊基地に行ったことがなかったし、
ましてやコンロと発電機を交換なんてしたことなかったから少しわくわくした。
http://static.flickr.com/30/62007469_4099a54eee_m.jpg

デイビット・J軍曹はサウスカロライナに移動する途中で、フォード・ブランコ(注:車種)をトレーラーに入れるところだった。
移動のために次に彼がすべきことは、ネットで知り合った見知らぬ男と握手して、
誠実にコンロと彼の持つ発電機を交換することだった。

両者に有益な要素があったかと言うと、一つある。
僕はずっと夢見ていたパワーを手に入れたし、
デイビット軍曹はサウスカロライナに移動する途中で美味いものが食べられることだ。

http://static.flickr.com/29/62007629_cdeeb3d111_m.jpg
デイビット・J軍曹は熱心に発電機の使い方を教えてくれて、
僕は理解したが少年のような理解力であるように見せかけた。
彼の話には「ヘルツ」「サイクル」AC、DCなんかが使われていたけどもう忘れた。
僕の頭に残っているのは、発電機のひもを引いたら一回でエンジンがかかったこと。
問題ないだろ?

http://static.flickr.com/24/60760497_678c489ef2.jpg
デイビット・J軍曹の発電機を誰と交換したかは次のページを見て欲しい。

52 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/17(土) 00:06:30 ID:???
たった一つ(推定1円だそうです)の赤いクリップがここまで大きくなりました。

明日は仕事がないのでゆっくり翻訳できそうです。
おやすみなさい。

53 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/17(土) 00:37:13 ID:???
乙です。2ヶ月でクリップが発電機か。しかもたった4回しか交換していない。

赤いクリップ→魚型のペン→ドアノブ→バーベキューコンロ→発電機

ドアノブからバーベキューコンロの交換が大きいなw
額が大きくなると、ペースは下がってくるだろうが……そこからが楽しそうだ。
続き楽しみにしてます。

54 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/17(土) 00:56:17 ID:???
乙ですー

>問題ないだろ?
にウケた。たしかに問題は何もないなw

ドアノブが手作り一点もの(だよな?)だったのも大きそうだ

55 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/17(土) 01:38:13 ID:???
乙です。
翻訳だけでも大変だと思うのに、たとえば


正 真 正 銘 の 電 気 だ。


みたいにアクセントがあったり、
ただ淡々と事務的に直訳してるだけじゃないところに感動しますた。
ホムペと違ってHTMLタグがここでは使えるわけではないので、
「限られた中での表現方法」という点でも勉強させて頂いてます。
(注)の付け方とか、とても読みやすいですよ。
これからも楽しみにしてます。

56 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/17(土) 01:52:28 ID:???
こいつキタ

今度は本物だなwww

57 :案内:2006/06/17(土) 05:32:19 ID:???
>>1 前書き
>>2 第1話 2005年7月12日(注:スタートした日)
>>7 第2話 2005年7月14日、カナダ・バンクーバー
>>28 第3話 2005年7月14日、シアトル・ワシントン州・アメリカ
>>36 第4話 2005年7月25日、アマースト・マサチューセッツ州・アメリカ
>>51 第5話 2005年9月24日、サンクレメンテ・カリフォルニア州・アメリカ

58 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/17(土) 05:40:57 ID:???
このスレおもしろそうだから
ちょっとお手伝いしてみました

ほかの人の書き込みもあって分からなくなる場合もあるから
スレ主さん(?)は
毎回書き込みの冒頭に
もしくは見づらくなるようなら文末に

前回>>**
というように前回のレス番号をアンカー表示したらどうでしょうか
厚かましい意見スマソ

59 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/18(日) 00:24:37 ID:???
今日は休日だったのに私用で忙しくて結局翻訳できませんでした
こんなに応援してくれてるのにごめんなさい!
途中までやったので明日の朝にはUPできると思います。

まとめ、案、期待の言葉、すべてありがたく読ませてもらっています。
期待はずれで本当にすいません。
おやすみなさい。

60 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/18(日) 03:30:34 ID:???
>>59
いいんだよ。時間のあるときで、どうぞ無理のないように。
もしも嫌気がさして途中で終わられてしまったら一番つらいよん。
一週間で5話まで行ってるじゃないスバラシイ!

61 :6 ◆kIn1dLgySc :2006/06/18(日) 10:53:00 ID:???
【インスタントパーティーセット】(注:一部省略しています)前回>>51
2005年11月16日、マスペスクイーンズ・ニューヨーク市

http://static.flickr.com/34/64292241_5518b476bf_m.jpg
マーシン(注:マルチンかも)が発電機とのトレードを申し込んだ品物を僕は断ることが出来なかった。
一樽のビール、バドワイザーのネオンサイン、そしてビールの質を保証する手書きの証明書。
全部をあわせると「インスタントパーティーセット」になるよね。
火曜日の、発電機に関する大騒動(注:後日翻訳します)のあと、僕は慎重にマーシンとの再取引をマスペスで計画した。

4時前後に僕とドムはウィリアムスバーグ橋を車で越えてマーシンのところへと向かった。
ネオンのプラグを発電機に差込み、ひもを引いて、みんなで発電機が雄たけびを上げるのを見守った。
マーシンはネオンのスイッチを入れ、そして光がともった。発電機のパワーによってだ。
お互い目を合わせ、握手しあい、そして取引は成立した。
マーシンはほとんどの週末をカントリーサイドで過ごす。発電機が役に立つのは言うまでもない。

http://static.flickr.com/31/64292211_58edac6182_m.jpg(注:I.O.U.=保証書)
この取引が画期的なのは、発電機によってネオンがついたことや保証書があることのみならず、
「インスタントパーティーセット」が潜在的に素晴らしい楽しさを与える可能性を持っていることによるだろう。
これは「赤いクリップ」であり、売買じゃなくて物々交換であり、しかも交換は楽しくあるべきだ。
金銭的価値は発電機>パーティーセットかもしれないが、「楽しさ度」は逆だよね。楽しさはプライスレスだ。
ところで、僕は樽を赤く塗ったよ。
http://static.flickr.com/30/64296940_5da22db67a_m.jpg

この取引をする前に色々あったけど、僕がすべきなのはクリップを家に交換することだ。
でも今回の交換のために53日を費やしてしまった。
53日は長すぎる道のりだ。53日は楽しくない。53日は退屈だ。53日なんて赤いクリップ一個と同じようなものだ。

マーシンの「インスタントパーティーセット」が何にばけたかは次のページを見て欲しい。

62 :6 ◆kIn1dLgySc :2006/06/18(日) 11:02:05 ID:???
今日のページはすごく長くて推敲に苦労しました。
一部唐突な印象があるかもですが許してください。
>>60
そういわれると頑張れます!ありがとです


おまけ:この日のムービー
http://www.youtube.com/watch?v=huIiPTllYt4&search=Maspeth%20Queens

【カイルのセリフ】
彼はニューヨーク、マスペスクイーンズのマーシンさん。
彼は証明書と一樽のビール、それからバドワイザーのネオンサインを発電機と交換するつもりだよ
発電機につないでみよう。(つなぐ)はははー、いいね

63 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/18(日) 17:40:38 ID:???
ドムキターーー!!

64 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/18(日) 21:02:03 ID:+Y6jBv/t
下がりすぎた(100以下)ので一回アゲます

65 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/18(日) 22:36:37 ID:???
最下層まで行き着いてもdat落ちしない板だから


   二  度  と  age  る  な  !!!








66 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/19(月) 21:49:52 ID:h0m8gZKf
今来た。
面白いな、このスレ。

67 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/19(月) 23:00:17 ID:???
すいません 今日も遅くなってしまって翻訳できそうにありません
申し訳ないです
応援してくれる人がいる限り続けるつもりはあるので気長に見守ってください○┓ペコ

おやすみなさい○┓ペコ

68 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/19(月) 23:04:03 ID:???
中途半端なことしかできないんだったら、スレ立てするなヴォケ

69 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/19(月) 23:23:44 ID:???
>>67
お疲れ。次に期待するよ。

70 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 00:53:48 ID:???
ドヤのコメントを転載しておいてやらう

http://that4.2ch.net/test/read.cgi/stationery/1148110517/451
[案件20] 6/19 C
「赤いクリップを家と交換する」翻訳していきます
http://that4.2ch.net/test/read.cgi/stationery/1149956152/

http://that4.2ch.net/test/read.cgi/stationery/1148110517/454
案件20はあえて入れました。削除ガイドラインの4にある記述が根拠です。
「雑談系以外の専用板では、全く情報価値の無いもの・真面目な議論や
話し合いを目的としないもの・板の趣旨よりネタを優先するもの・客観的な
意見を求めないもの・等の、複数の状態に当てはまる時、削除または
移動対象になることがあります」

71 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 02:11:15 ID:???
>>67
モツー
無理すんなよー

小学校の頃、ピンクのハートクリップ(クリップ曲げて作るやつ)大量に作って
いろんなグッズと交換したのを思い出したよ。懐かしい。

72 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 03:53:24 ID:???
>>21は「楽しめればそれでいい。」と書いているが
文房具板の住民の中に、このスレの存在を
楽しく思わない人間がいることを忘れてはならない。

73 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 03:57:36 ID:???
>>70のコピペにあるドヤの対応は、
イエローカード1枚目みたいなものだと思う。
2枚目をくらって退場、とならぬよう願う。

74 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 09:12:09 ID:???
どうしてスレ一つくらいでカリカリする人間がいるんだろうな?キティちゃんなのか?
でも正直こんだけ遅いなら立てるなって感じもあるな。楽しみにはしているけど。

75 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 09:14:52 ID:???
このスレの本分は、翻訳が終わってからにあると思う。
文房具とは一体なんぞやと、日々の文房具への接し方・見方も変わるかも。
きっかけとしてはとても魅力的。

はじまりが青いクリップだったらどうだったかとか、
アメリカではなく日本だったらとか、
それも今ではなくバブル絶頂期だったらとか、
ストーリーがまだ終わってない今でも、いろいろ考えさせられてる。
削除を考えるのは早すぎ。

76 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 09:44:25 ID:???
>>74
蛍光ボールペンスレは楽しかったか?

77 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/20(火) 15:11:16 ID:NhI8sdYi
>75

むりやりすぎw

78 :番外編 ◆kIn1dLgySc :2006/06/20(火) 23:04:52 ID:???
【ケツに火がついた!】(注:>>61の前に起こった騒動。一部省略)

おかしな夜だった。僕は発電機と「インスタントパーティー」の取引調整をするために
相手とクイーンズで夕食をともにした。
その後ホテルに戻り、フロントに預けておいた発電機を持って行くつもりで受付に声をかけた。

受付の男は答えた。
「ああ、発電機ですね。はい、ええ、そうですね、発電機、あったかな、ええと・・
数日前の夜にですね、従業員がガソリンの臭いに気づいて、911(注:日本での119番)に連絡したんです。
そしたら警察だか消防隊だかが来てもって行きました。」
「なんで教えてくれなかったの?」
「私はその時勤務してなかったのです」
「なんでその時居た誰かが教えてくれなかったの?」
「わかりません」
ドムは僕のことを見て言った。「どうするつもり?」僕は答えた。「わかんないよ」
次の取引は夜9時の予定だったから僕は電話でキャンセルするしかなかった。

マンハッタンの南端のすべての緊急受付に電話しまくり、
ニューヨーク消防局のポップキャンディーを舐めてるベテラン消防士たちと苦戦した二時間後、
僕たちはとうとうラフィーエットストリートにあるニューヨーク第20はしご隊のところまで発電機を追跡した。
消防士達は素晴らしかった。発電機を探し出してくれたのだ。
さらに僕たちにポップキャンディーを分けてくれた。ダルメシアン(注:ぶち犬)までいたよ。
http://static.flickr.com/31/63776614_616b1410de.jpg?v=0

こうして発電機は無事僕たちの元に帰ってきた。
きっと数日前の夜に誰かが横向きに置いていたのだろう。

明日ニューヨークとモントリアルの間にいる人は僕の携帯に電話して!
取引しようよ。発電機はダメだけどね。514-833-3980(注:交換したい人はかけてもいいかも)

79 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/20(火) 23:21:00 ID:???
ちょっと面白かったのでこのページを訳してみました。
次からはまた交換を追っていきます。

応援ありがたく読ませてもらっています。

おやすみなさい。

80 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 00:11:04 ID:???
>>79
お疲れ。

81 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 00:28:56 ID:???
応援をありがたく読むのもいいが、批判も真摯に受け止めるようにするべし

82 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 00:36:22 ID:???
>>81
同意

83 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 00:44:55 ID:???
>>81
批判というのはこのスレが板違いということだろう。それは自治の方で言うか、実際に削除依頼出すべし。
このスレで板違いだと言っても、具体的な解決にならない。
私個人としてはこのスレの存続に一票だが、板違いという意見も、もっともだと思う。
1も同じ意見であることは以前本人が述べていた。削除なら削除ということで、誰も文句は言わないだろう。

84 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 01:17:26 ID:???
>削除なら削除ということで、誰も文句は言わないだろう。

さりげない脅迫?
このスレを楽しみにしてる人がいるんだからいいじゃない。
ペン回しスレのことだってみんな板違いとか気にしてないし、重複スレよりはマシでしょ。
あなたもそういうことは自治スレに書いたほうがいいのでわ。

85 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 02:33:42 ID:???
ドヤ君は、スレ存続賛成者が多いときは自治議論で埋め尽くして潰すという作戦に出るのか。
なるほどなぁ。えぐいですね。

86 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/21(水) 02:51:16 ID:???
ここはドヤ対こいつの戦場ですので民間人は避難してください

87 :83:2006/06/21(水) 03:13:00 ID:???
>>84
ちょっと待って、私は存続派だよ。
>>83 3段目 >私個人としてはこのスレの存続に一票だが、
だけど削除かどうかは管理サイドの判断することだし。もし削除依頼出されたら、私は存続支持にまわるけどさ。
あと私はドヤ氏ではない。ドヤ氏はどちらかというと削除派なんじゃないの?あ、もちろん、こいつ氏でもない。
スレ違いごめん、誤解は解きたかったもので。私に対するレスがあれば自治の方に。チェックしておくので…。

88 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 00:03:06 ID:???
文具板にもいろんな住人がいるんだなー
今まで自分が使ってる文具のスレしか見てなかったから、ちと新鮮な気分

89 :7 ◆kIn1dLgySc :2006/06/22(木) 01:06:35 ID:???
【有名なスノーモービル】(注:超長いのでかなり省略しています) 前回>>61

http://static.flickr.com/34/68415552_205ae5aa97.jpg?v=0
インスタントパーティーとの交換を終えた時、僕は次の取引の期限を12月1日に定めた。
そしてある人間から断りきれないオファーが来た。何だと思う?
ミッシェル・バレットと名乗る男からのメールはスノーモービルとインスタントパーティーとの交換を希望していた。
完璧だ。スノーモービルはまさに僕が求めていた品物だった。

僕がそのメールをドム(注:以前から出てくる名前ですが、カイル君の彼女です)が見たとき、
彼女はアゴを床に落としそうになった。
「ミッシェル・バレット!?」「ミッシェル・バレットからメールもらったの!?」
僕はなんで彼女がそんなに興奮してるのか理解できなかった。
「どういう意味?」と聞くと、「ケベック(注:カナダの州)でラジオとかテレビ番組をやってる超有名人よ!!」と答えた。

僕はすぐ電話して彼との商談をまとめた。
そして彼はラジオで「クリップ男」と取引する計画を広くモントリアルに伝えた。
メールを受信してからわずか10分以内の話だった。さっきも言ったように、断れるわけないよね。

この取引のことをサイトにでかでかと書いた数日後、あるローカルテレビ局から
取引について報道したいと申し出があった。
次にCBC=カナダ国営放送から申し出があり、その次はグローバルTV=もう一つの国営放送だった。
そして撮影の約束をした直後、また電話が鳴った。CNNだった。

TV局の取材に動き回った後、ミッシェルの勤めるラジオ局を訪れた。
ドムと僕が「インスタントパーティー」を車から出して歩道に置いたとき、
サングラスをした男が何気なく通りかかり、僕は道を譲ろうとしたが男はためらい、満面の笑みを見せた。
「クリップ男!」彼は明るい表情でこう言った。ミッシェル・バレットだった。
彼はトラックの中のスノーモービルのコードを出し、スイッチを入れた。一発でエンジンがかかった。

ミッシェルは兄弟にこれをプレゼントする予定だったけど、
インスタントパーティーの話を聞いて気が変わったらしい。
ミッシェルのスノーモービルを誰と交換したかは次のページを見て欲しい。

90 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/22(木) 01:16:41 ID:???
おまけ
【グローバルテレビ局の人たち】
http://static.flickr.com/18/72467866_755941c73f.jpg?v=0
【ミッシェル・バレット】
http://static.flickr.com/34/71833513_5308c6b60a.jpg?v=0
http://static.flickr.com/20/71833723_4df9f43769.jpg?v=0
http://static.flickr.com/35/71833425_e4c7d65789.jpg?v=0

あと、テレビ取材のムービー(YouTube)が4つほどUPされてますが、
タイトルがわからずURLを貼れませんでした。


夜更かししてしまいました。おやすみなさい○┓ペコ

91 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 01:20:24 ID:???
>>89
すげぇ、スノーモービル!w 面白くなってきた。
テレビで報道されるとは、ちょっと反則な気もするが、そんなルールはないしな。
これは本当に家まで交換されるのか?楽しみだ。

ところで、ドムというのは彼女の名前だったのか。
イメージの上ではジェットストリームアタック的な物で捉えていたよ。w

92 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 01:58:44 ID:???
もはや文房具の影も形も見当たらない

93 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:05:13 ID:???
>>92
そんなこと言っていいのかい?
もしかしたらこれから途中で高級万年筆とか
また文房具になるかもしれないじゃない。
もしネタバレだったりしたらスマソ。

94 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:09:23 ID:???
でもゴールは家なんだろ?

95 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:10:31 ID:???
>>89
乙ー!いい感じに話がデカくなって来たね。

写真、テーブルの上になんか文具あるんじゃないかと目を皿のようにして見てるが
小さすぎてよく分からない…
とりあえず、2枚目になんかのカードが映ってるな!文具だ!

96 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:12:24 ID:???
家を目指すという意味で、こういう板に移動してはどうだろう。

建設・住宅業界@2ch掲示板
http://money4.2ch.net/build/

97 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:13:54 ID:???
>>95こいつこじつけすぎウザス

98 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:35:33 ID:???
>>97
正直すまんかったw

しかし>>96の板もどうだろ?
ローコストでいい家を建てた人いる?2 とか よ〜し、パパ、家建てちゃうぞ〜!Part2
ってスレあるけど、ちょっと違くね?
翻ってこの板は
ドカベン総合(ペン回しもアリ!) とか 北に援助するならどの文房具? が残ってるわけで…

99 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:42:00 ID:???
ペン回しスレはいずれペンに戻ってくる。
北に援助とか他のネタスレも、基本的には「常に」文房具をネタにする建前。

だがこのスレは文房具から離れて、それきり戻ってくる気配がない。
赤いクリップから限定高級万年筆でも狙うのならまだしも、家だもんな。

100 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:52:46 ID:???
>>99
でも本家のペン回しスレもry
だいたいペン回しは文具板に立てるスレか?今じゃ手品曲芸にも立ってるだろ

別に他スレを攻撃したいわけじゃないんで勘違いしないでくれ
このタイトル、他の板よりは文具板向きだろって言いたいだけ

101 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 03:54:55 ID:???
いや違う。


ブログ向きだ

102 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 04:01:39 ID:???
そら元ネタブログだしw

ブログ板の 【English】外国ブログ・ネタ全般【Weblog】あたり?
それならEnglish板のがよくね?
無駄な横槍入りそうだからこっちのが俺はいいけど。

103 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 11:02:02 ID:???
ペン回しは不法占拠。
本人たちが出て行かないんだから仕方がない。
>>1も図々しく居座れば黙認されるんじゃね?
893な占拠屋には勝てない小市民な文房具板。

104 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 12:25:21 ID:???
人数的な規模が違いすぎると思うが

105 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 17:26:41 ID:???
削除だったんだが機械翻訳ではわからなかった固有名詞の説明をしてくれるなどの工夫をちゃんとしてるので
ちょっと好感もてるな(こうかんの第一候補が浩瀚だった。みたこともねえ字がなんででるんだよ)

106 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 17:27:44 ID:???
×削除だった
○もともとは削除派だった

107 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 17:32:44 ID:???
削除議論は自治スレでやれ。
削除反対はいつも自治スレでやれと言ってるのに、
賛成は該当スレでやるというのは矛盾してるぞ。

108 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/22(木) 21:59:24 ID:???
面白いね子のスレ。
物を書くのに一番大切なのが部屋。
いい書斎のある家ならいいね。

109 :8 ◆kIn1dLgySc :2006/06/23(金) 00:50:58 ID:???
【ヤークへの旅行券】(注:これも超長いので省略してます) 前回>>89
http://static.flickr.com/36/86997792_bc6d891de3_o.jpg
ミッシェルとの取引を終えたのと同じ週に、国営番組「ジ・アワー」の
ジョージ・Stroumboulopoulos(注:苗字が読める人募集中)からインタビューを受けていた。
彼は聞いた。「世界中で絶対取引しにいきたくない場所ってある?」
僕は答えた。「ブリティッシュ・コロンビア州(注:カナダ)のヤークでしょうね」

次の日の朝、僕がベッドで寝ているときに電話が鳴った。「もしもし?」
「もしもし、カイルいます?」僕はつばを飲み込み答えた。「僕だけど」
「僕の名前はジェフ・クーパー。ヤークから45分の所の雑誌社で働いてる。
昨日の番組を同僚が見たんだけど、スノーモービルとヤークへの旅行券を交換したい。」
「マジ?」マジだった。往復の飛行機代、一日のスキー券などを含むペアパックとのことだった。
「でもヤークには行かないって言ったから僕の信頼がなあ」
ヤークに行かないのはただ単にそう言ったほうが面白いかなと思ったからだけどね。

結局取引を承諾するためには嘘つきになるしかなかった。みんな怒らないで欲しい。
たぶん僕はジョージに「つづりを覚えられない苗字」っていうまじないで催眠術をかけられて、
ヤークには行かないなんて言ってしまったんだ。彼はそのことを番組の中で謝るべきだ。

ヤークからはクレームなんかが来てナーバスになったが、とにかく僕はヤークへ行くことを決めた。
そして、「ジ・アワー」もヤークでその取引現場を放送することになった。
しかし大きな問題が残っていた。ヤークへの道のりだ。
僕がどうやってそこにスノーモービルを持っていったかは次のページを見て欲しい。

110 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/23(金) 01:08:32 ID:???
「ジ・アワー」のビデオが二つほど載っていますが正直何言ってるかわかりません(;´Д`)
英語の番組を翻訳なしに出しても面白くないと思うので出さないでおきます。
ちなみにジョージ・何とかさんはイケメンでした。

>>91
ここからカイル君はかなり有名になっていくみたいです。
確かに反則な気もしますね
>>95
wwww
>>105
褒められた直後に翻訳できない固有名詞が出てきました。
すまんとです
>>108
彼の場合、パソコン部屋がいるような気がしないでもないw

批判も含め、全部のレスを真面目に読ませてもらっています。
批判に関してはもっともだと思うところも多々あるのですが、
削除されたら自治スレに一言謝りに行きますので、それまでのんびり眺めていてください。

また少し夜更かししてしまいました。おやすみなさい。

111 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/23(金) 02:56:44 ID:???
>>110
今日も乙でした。

「Stroumboulopoulos」で「日本語のページを検索」で、ググってみたら、
「"The Hour"の ホストGeorge Stroumboulopoulos (なげぇ名前!:ストロンボラポラス)」
と書いてある、カナダに留学している方のページが1件だけありました。

また、ボラポラスで検索したら「ボラポラス海峡」という固有名詞も数件出てきました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%83%9D%E3%83%A9%E3%82%B9&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

ヒット件数が少ないので、全く確信はもてませんが一応お知らせしておきます。

112 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/23(金) 04:35:26 ID:???
>>110
いっそトレードされる品に合わせて板を渡り歩いていくというのはどうだろう

113 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/23(金) 07:04:08 ID:???
>>110
今日も乙!毎回読ませてもらってますとです。

あとレスさんくす。券は一応ぶんry
しかし旅行券使っちゃうと今度はどうなんだろ。
スキー券とでも交換するのか…

>>112
そ れ だ !!w

114 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/23(金) 20:55:17 ID:???
>>110


115 :9 ◆kIn1dLgySc :2006/06/24(土) 00:12:53 ID:???
【四角いトラック】 前回>>109

http://static.flickr.com/25/90783433_af94b46aff.jpg?v=0
別の日に、僕はシンタス社(注:作業服・制服販売の会社)のブルーノから電話をもらった。
彼は「モントリアル・ジャーナル」の表紙に写った僕がシンタスのロゴ入りシャツを着ているのを見て、
すぐに計画に参加したいと思ったそうだ。
ブルーノはヤークへの旅行券の交換に一台のトラックを提供した。
http://static.flickr.com/22/90783456_c7b87f545e.jpg?v=0

僕は取引に応じ、一台のトラックを手に入れた。
スペック:1995年フォード社トラック、7.3リッターディーゼルエンジン、
約4m90cmの荷台つき、走行距離32万8千km。

本当に運が良かった。出発の準備はできた。
僕は北アメリカ(注:アメリカ大陸の北側なのでカナダも含まれます)のどこでも取引に出かけられる。

君がトラックを手に入れる時には輸送費の心配をする必要が全くないよ。輸送も含まれてるからね。
シンタスのロゴは手渡す前に消すし、トラックはきれいに洗っておく。
さらに君の好きな香りの芳香剤まで買っておくよ。
ブルーノのトラックを誰と交換したかは次のページを見て欲しい。

116 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/24(土) 00:22:08 ID:???
上記についての全体的な注釈ですが、カイル君は先にトラックを受け取り
ヤークへ行ってスノーモービルを渡してきたのでした。
その代償として受け取ったヤークへの旅行券は後でちゃんとブルーノに渡しています。

>>111
ありがとうございます
最初無理やりストラウムボラポウロスと訳そうとしてしまってたので危なかったですw

>>112
そ  れ  だ !!



ジプシーじゃないすかorz

今日は早めに寝ます。おやすみなさい。

117 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 00:40:40 ID:???
>ジプシーじゃないすかorz

翻訳元のblog主も旅から旅なのだから、
スレもいっしょに旅から旅でええじゃまいか

118 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 01:29:00 ID:???
>>117
いや、それじゃ読みづらいんじゃないか…。
毎回の移動先で批判を浴びてく可能性もあるし…。

119 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 01:49:53 ID:???
一ヶ所目の文房具板でもこの調子なら他所の板でも叩かれる可能性は高い。

120 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 02:23:56 ID:???
こりゃもう難民板しか生き残れないかもしれんね

121 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 03:45:38 ID:???
>>116 今日も乙でした。
ご存知かもしれませんが、ジプシーという言葉は、現在放送禁止用語になってるようです。

もしかしたらこのスレでの鍛錬を機に、
今後あなたは翻訳関係の業務に力を入れるようになるかもしれないので、一応お知らせしたまでであります。
「言葉狩り」という問題も含めて、このスレの皆さんも、いつかお時間のある際に下記リンクをご一読頂けましたら幸いです。

私はこのスレの存続派なので、そこんとこ誤解なきように。
これからも楽しみにしてます。スレ汚しスマソ。


(放送事故、ハプニング)タレコミコーナー
http://www.jiko.tv/housoukinshi/sabetsu2.htmlより
北インド起源の移動型民族。移動生活者、放浪者とみなされることが多いが、現代では定住生活をする者も多い。
ジプシーはエジプト人という誤解から来ていること及び既に偏見、差別的に使用されているため最近ではロマが使用されるようになった。
ジプシーという呼び名は、「エジプトからやって来た人」という意味のエジプシャンの頭音消失したものと言われる。

◆差別用語について大いに語れ◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1034739792/30
30 :名無し象は鼻がウナギだ!:03/02/11 21:15
「ジプシー」は、日本では差別語ってことになってるけど、
ヨーロッパ、アメリカでは普通に使ってるぜ。

(その他放送禁止用語・差別用語関連サイト)
放送禁止用語掲示板
http://www2u.biglobe.ne.jp/%7Eaho_aho/board2/kinshiyougo/yybbs.cgi?
主要マスコミ「言い換え」用語集
http://kan-chan.stbbs.net/word/pc/list.txt
放送禁止用語一覧
http://monoroch.net/gallery/kinshi/index.html
放送禁止用語集
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/4845/odio/kinku.html

122 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 07:36:11 ID:???
ジプシーという単語が入っているだけで放送禁止歌になってる現状
言葉狩り反対!!

123 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 14:21:22 ID:???
日本人にとってロマというのはネイティブアメリカン以上に馴染みがない。

124 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 15:51:39 ID:???
>>116


ジプシーといえば、いつだかこの板に来てたね。
荒らされてたけど。

125 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/24(土) 23:39:56 ID:???
提案のふりをして追出そうと必死になったり、
言葉端を捕まえて別の話題を必死で膨らませたり。

なんでそんなに必死なんですか?自治スレでやればいいじゃないですかwwwwwwww


126 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/25(日) 02:49:02 ID:???
スレ反対派のまわりくどい演技乙

127 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/25(日) 04:54:07 ID:???
>>125
暗いやつだな・・・・

128 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/26(月) 00:09:59 ID:???
昨日は無断で休んですいません。
実家のほうで少し問題が起こって家を離れていました。
明日も仕事を休んで行く予定です。

早ければ明後日に再開できると思いますが、今のところ未定です。
期待させておいて本当に申し訳ありませんが、
もしやめることになっても必ずその旨を伝えに来ますので
もう少しだけ待っていてください。

もし英語が得意な有志の方がおられたら翻訳を進めて下さっても結構です。

それでは○┓ペコ

129 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 01:26:54 ID:???
これからこのスレは

 1.過疎化する
 2.自治スレ化する
 3.コピペ練習場となる

130 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 01:57:12 ID:???
◆kIn1dLgyScの為に邪神を召喚しておこう。


        l^丶
        |  '゙''"'''゙ y-―, あ ふんぐるい むぐるうなふ すとらま
        ミ ´ ∀ `  ,:'
      (丶    (丶 ミ   いあ    いあ
   ((    ミ        ;':  ハ,_,ハ   ハ,_,ハ
       ;:        ミ  ';´∀`';  ';´∀`';, ,
       `:;       ,:'  c  c.ミ' c  c.ミ
        U"゙'''~"^'丶)   u''゙"J   u''゙"J

          /^l
   ,―-y'"'~"゙´  |   それ  すたばてぃ うがふなぐる ふたぐん
   ヽ  ´ ∀ `  ゙':
   ミ  .,/)   、/)    いあ    いあ
   ゙,   "'   ´''ミ   ハ,_,ハ    ハ,_,ハ
((  ミ       ;:'  ,:' ´∀`';  ,:' ´∀`';
    ';      彡  :: っ ,っ  :: っ ,っ
    (/~"゙''´~"U   ι''"゙''u  ι''"゙''u


131 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 02:00:11 ID:???
∩(・∀・)∩いあ!すとらま!すとらま!

132 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 02:03:30 ID:???
,,ゞ.ヾ\\ ゞヾ:ゞヾ ノノ ゞヾ .  ゞヾ ゞヾ  .ゞ;ゞヾ;ゞゞ;ゞ 
ゞヾ ,,.ゞヾ::ゞヾゞ:ヾ ゞ:.y.ノヾゞ..ヾ .ゞ,'ヾ  ゞヾゞ ;ゞヽ,.ゞ:,,ヾゞヾ;
ゞヾゞ;ゞゞヾゞ;ゞiiiiii;;;;::::: イ.ヾゞ, .,;  ゞヾゞ___// ;ゞ   ゞヾゞ;ゞ  
ゞヾ   ゞ;ゞ iiiiii;;;;;::::: :)_/ヽ,.ゞ:,,ヾゞヾゞ__;::/      ゞヾゞ;ゞヾ;ゞゞ;ゞ
  ゞヾゞ;ゞ   iiiiii;;;;::::: :|;:/    ヾ;ゞゞ;ゞ   ヾゞ  ,        
ヾ;ゞゞヾ;ゞゞ |iiiiii;;;;::: : |:/ ヾゞ        `
  ヾ    |iiiii;;;;;::::: ::|       `   `          
  `    |iiiiiiii;;;;;;::: :| `      `            `    ` ,
 `     ,|i;iiiiiii;;;;;;::: :| `    `         `     `      ` `   `
     `  |ii,iiiiiii;;;;;;::: ::| `     /^l   いあ いあ すとらま ,
      ,|iiii;iiii;;;;;:;:; _,―-y'"'~"゙´  |  `        `        `,
 `    |iiiiiii;;;;;;((,,, ヽ   ´ ∀ ` ゙':    ` ,            いあ いあ
  `   |iiiiiiii;;ii;;;;;;~ :ミ  .,/)    、/)            ハ,_,ハ      
,       |iiiiii;iii;;;;i;;:: ::゙,   "' `    ´''ミ   `       ,:´∀` ';      
   `  |iii;;iiiii;::;:;;;;::: ミ,,   ,    , ミ          ミ,;:.   ,ッ
,,.,.v. ,..Mv|M|iMiiii;;vii:i;;:ミvii;;.,vつiii:..v ,iつ.,iv.v.i ,i....i iii,,,v.,.. ,゙.".'.",゙. ,...`,Y,⌒.ヽ,.. ,
,.,.. ,v.vv..v. v,,,v.. ,,,v,.,.. ,..v.vv. ,,,.. vv,,,,.,.. ,.v... ,v,v,..vv ,,,v,v.,.v. v,...v. v,,,.v.v ,,,v,v.


133 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 02:06:27 ID:???

|ハ,_ハ
|´∀`/^l
|u"^u' |
|∀` ミ ダレモイナイ…
| ⊂  ; イアイア スルナラ
|   ミ イマノウチ
|   彡
|   ,'
|"~""∪

いあ!いあ!すとらま!すとら・・・
  l^丶
  | '゙"""゙y-―,
 ミ ´∀`  ,'
(丶   (丶ミ
`ミ     ハ,_ハ
 ;:    ;´∀`;,  いあ い・・・
 `:;    c cミ
  ∪"゙"~"丶) u"゙"J


     /^l
,―y""~"゙ |
ヽ ゚ д ゚ ゙:
ミ ,/)  、/)
゙, "'  ´ ハ,_ハ
ミ     ,:゚д゚ ; 
`;    :: っ ,っ
 (/~"゙"~"ι""゙"u


134 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 02:12:04 ID:???
こっち見んな。

135 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 02:33:18 ID:???
>>128
>もしやめることになっても必ずその旨を伝えに来ますので
>もう少しだけ待っていてください。
>もし英語が得意な有志の方がおられたら翻訳を進めて下さっても結構です。


不穏な言い方で心配だな…
ちゃんとこのスレは保守してますから、
何よりご家庭のことを最優先されてください。

何という言葉をかけるべきか見つかりませんが、お大事に。
半年でも一年でも気長に待ちます。
必ず戻ってきてくださいね。

136 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 20:47:36 ID:???
俺も保守に一票。

137 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/26(月) 21:15:25 ID:???
∩(・∀・)∩いあ!すとらま!すとらま!

138 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/28(水) 00:45:30 ID:???
ほすー

139 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/30(金) 00:23:36 ID:???
長い間不在にしてすいませんでした。
私事で恐縮ですが、実家と婿養子の夫との問題(平たく言うと離婚寸前)がなかなか解決せず、
心身ともに翻訳をする余裕がありません。

母子家庭が始まることにより、今より多忙になるのは目に見えてますし、
本当はもうやめますと書き込みに来たのですが、
思いがけない書き込み(>>135-138)があり、
夫との連日の口論に疲れ果ていたので泣けてくるほどの嬉しさと同時に罪悪感を感じています。

結論を出さないのが一番迷惑をかけることになりますね。
結論は、余裕が出来たならまた翻訳しに来ると言うことです。
しかしそれは3日後かも知れませんし2年後かも知れません。

はっきりしないものを待てとも到底言えないので、
申し訳ありません、保守はもう結構です。
長期間来れないなら自然にdat落ちするか削除されるに任せようと思います。
もちろん、戻ってきたときに反対派しかいなければ素直に書き込みをやめます。


今まで応援してくれた方、反対派の方、提案をくれた方、ロムをしてくれた方、
本当にありがとうございました。ごめんなさい。

140 : ◆kIn1dLgySc :2006/06/30(金) 00:25:14 ID:???
○┓ペコ○┓ペコ○┓ペコ○┓ペコ○┓ペコ○┓ペコ○┓ペコ

141 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/30(金) 02:21:11 ID:???
まぁ、その勝手な振る舞いが離婚の原因ではないかと

142 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/30(金) 03:06:55 ID:???
>>139
今まで乙ですた、無理せんといてください。
そのうちまた、縁があったらいいな〜と思います。
色々大変そうですが、どうぞお体ご自愛ください。
夏バテとかにも気をつけて…
ではノシ

143 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/30(金) 06:02:25 ID:???
>>139
大変なときにレス本当にありがとう。
難しい問題なので、うわべだけの言葉をかけることはできないけど、
無理に期待をせず気長に待ってますよ。
この板は半年書き込みがなくても多分dat落ちはほとんどありません。

このスレの削除と同じで、人生早まっちゃいけないってこと。
忙しいということはしあわせだと思うな。
翻訳でなく息抜きでこのスレに好き勝手に書き込みに来てもいいと思うけど、
この板はそういうの許さないのかな?

なんにせよ、苦しい時はおいしい物・体にいい物を食べてください。
そしていい文房具に出会ってください。

144 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/30(金) 20:07:11 ID:???
これでスレ終了だな

145 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/06/30(金) 20:24:46 ID:???
こいつ様が保守して下さるので、このスレも安泰です。

146 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/01(土) 23:17:42 ID:???
こいつ様マダー?(AAry

147 :名無し募集中。。。:2006/07/10(月) 21:57:30 ID:???
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0607/10/news055.html

148 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/10(月) 22:00:16 ID:???
たまたまyahoo見たら、このニュースが載ってた。
記念カキコ

149 :いちおう:2006/07/11(火) 04:31:15 ID:???



>>147
ネタバレ注意ね




150 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/11(火) 04:40:18 ID:???
ニュー速+にスレが立ってるw
>>1は時代を先取りしまくったな

151 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/12(水) 00:40:01 ID:???
 インターネットの力でペーパークリップを家に換える――そんな夢を持って物々交換の
旅を続けてきた男性が、ついにその夢を実現した。

 この男性、カイル・マクドナルド氏は7月8日、自身のブログone red paperclipでこの成果を
報告した。

 同氏は昨年7月12日、Craigslist.orgの物々交換セクションに広告を出し、1個の赤い
ペーパークリップを何かと交換してほしいと求めた。

 クリップは魚の形のペンに化け、その後同氏はドアノブ、キャンプストーブ、発電機、
パーティーセット、スノーモービル、ヤークという町への旅行、車、レコーディング契約、
米フェニックスの家に1年間住む権利、アリス・クーパーと半日一緒にいられる権利、
KISSのスノーグローブ、ハリウッド映画に出演できる権利を経て、カナダのサスカチュワン州
キプリングという町の家にたどり着いた。

 同氏は7月12日にキプリングを訪れ、正式に交換を成立させる予定だという。
ペーパークリップから家にたどり着くまで、ちょうど1年かかったことになる。

 この家は1920年に建てられ、最近リフォームされた。床面積1100平方フィート
(約102平方メートル)で2階建て。ベッドルーム3つとバスルーム、キッチン、リビングルーム、
ダイニングルームがある。

 キプリングはこのほか、マクドナルド氏を1日名誉町長に任命し、生涯名誉町民の
称号を授ける。また同氏との交換が成立した日を「One Red Paperclip Day」と宣言し、
同氏の偉業に敬意を表して住民に赤いペーパークリップを身につけるよう奨励するという。

 マクドナルド氏は恋人とともに9月初旬にこの家に引っ越す予定だ。引っ越したら
まず家を赤く塗るつもりだと話している。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0607/10/news055.html

http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152543151/l50

152 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/12(水) 01:18:48 ID:???
>>151
ドヤ?このスレ終了させたいの?

153 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/12(水) 01:58:15 ID:EKaFeVED
こうゆうスレが、他所からもひとを集めてきてくれるだろうに。

強固に保守。


154 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/12(水) 02:05:01 ID:???
>>152
ゴールしたからこのスレは終了ぢゃないの?

155 :線審:2006/07/12(水) 05:47:00 ID:???
>>154
終了じゃありませんよ
これだけニュースになったので二番煎じ野郎も出てくるだろうし
当面様子見でございます

1は時間があったらいつでも気楽に戻って来てね
べつに翻訳じゃなくて、この社会現象やクリップに付いての考察レスでもいいので

156 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/12(水) 13:12:01 ID:???
もっと文房具よりに振ってくれよ、こいつさんよ。

157 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/15(土) 12:02:11 ID:???
赤いクリップだからitoyaと交換

158 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/07/15(土) 18:33:51 ID:???
誰がうまいこと言えとw

159 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/08/19(土) 17:38:38 ID:???
引き出し片付けてたら、奥の底から赤と白の縞々クリップが出てきた。
とりあえず家族と、洗濯バサミと交換したw

160 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/12/10(日) 11:25:42 ID:Kdx4dPGx
保守

161 :_ねん_くみ なまえ_____:2006/12/10(日) 15:58:36 ID:???
何の意味が

162 :_ねん_くみ なまえ_____:2007/01/23(火) 02:43:34 ID:???
あってもなくても

163 :_ねん_くみ なまえ_____:2007/06/04(月) 14:42:38 ID:???
        从;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;从     
       从;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;人人      
       从;;;/ノノ.ノノ)ノヾヾ)))      
       ソ∬ \,) ,,/ ∬ヾ        ・
      ξ∬ -・-  -・-ξ∫     
      (6;;|    : ,)   )∬     
      ξξ ヽ: :ミミミミミ /∫∬     
        │ //ミミミミミ │∬   
         \:::::!  3. .│      
         │     │        
           \:______ノ   

164 :_ねん_くみ なまえ_____:2007/06/08(金) 05:52:53 ID:???
honnyaku

165 :_ねん_くみ なまえ_____:2007/07/04(水) 02:34:52 ID:???
ほー

166 :_ねん_くみ なまえ_____:2008/03/26(水) 21:15:26 ID:???
スレタイから伊東屋関連かとおもったわ

63 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)